1
00:01:22,650 --> 00:01:23,656
เฮ้ ไปกันเถอะ!

2
00:01:23,982 --> 00:01:24,524
คุณกำลังจะไปไหน

3
00:01:24,565 --> 00:01:26,107
ไปดูผู้หญิงที่ฆ่าตัวตายกันดีกว่า

4
00:01:26,191 --> 00:01:26,899
อะไร

5
00:01:27,483 --> 00:01:30,399
- ทำไม? อย่าเลย. ไปกันเลย
- มาเร็ว!

6
00:01:30,424 --> 00:01:31,857
ห่า

7
00:01:31,901 --> 00:01:33,443
ขอแค่พักสักพัก

8
00:01:34,166 --> 00:01:36,748
เราจะลองดู

9
00:01:36,773 --> 00:01:38,690
ฉันได้ยินมาว่าเธอสวย

10
00:01:38,715 --> 00:01:40,673
ฉันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งกระโดดลงมาจากตึก

11
00:01:40,981 --> 00:01:44,731
การจราจรจะตกนรก
เราจะไม่นั่งรถกลับบ้าน

12
00:01:44,860 --> 00:01:47,814
ทำไมคุณถึงสนใจการฆ่าตัวตายมากขนาดนี้?

13
00:01:48,011 --> 00:01:49,553
มันน่ากลัวมาก!

14
00:02:35,305 --> 00:02:36,894
ดึงไป

15
00:03:15,556 --> 00:03:17,389
ฉันสามารถยืมเงินได้หรือไม่?

16
00:03:18,389 --> 00:03:20,222
ฉันยังไม่มีเงินเดือน

17
00:03:38,013 --> 00:03:39,512
เดซี่อยู่ที่นี่เหรอ?

18
00:03:39,846 --> 00:03:40,804
ใช่ครับคุณผู้หญิง

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,970
เธออยู่ในห้องอาบน้ำชั้นบน

20
00:03:42,995 --> 00:03:44,203
อยากให้ฉันไปหาเธอเพื่อคุณเหรอ?

21
00:03:46,470 --> 00:03:49,470
แค่บอกเธอว่าฉันยังรออยู่
ที่ร้านกาแฟฝั่งตรงข้าม

22
00:03:49,495 --> 00:03:50,370
โอเค คุณผู้หญิง

23
00:04:46,923 --> 00:04:48,882
ขอโทษที่ตรงไปที่บ้านของคุณ

24
00:04:49,923 --> 00:04:52,214
นั่นคือวิธีที่ฉันทำสิ่งต่าง ๆ เมื่อฉันจ้างงาน

25
00:04:53,006 --> 00:04:55,535
ฉันทำการตรวจสอบประวัติเกี่ยวกับข้อมูลอ้างอิง

26
00:04:56,215 --> 00:05:00,964
ฉันจำเป็นต้องรู้สภาพความเป็นอยู่ของคุณ

27
00:05:10,921 --> 00:05:12,671
ไม่ใช่คนช่างพูดใช่ไหม?

28
00:05:24,243 --> 00:05:26,576
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีทรัพย์สิน
ที่สะปางปาเล?

29
00:05:27,170 --> 00:05:28,452
แต่ไม่มีโฉนดที่ดินใช่ไหม?

30
00:05:30,753 --> 00:05:32,044
ใช่ครับคุณผู้หญิง

31
00:05:33,836 --> 00:05:35,312
ฉันกำลังเช่ามันอยู่

32
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
ด้านซ้าย.

33
00:07:40,741 --> 00:07:41,741
ห้าครั้ง

34
00:07:42,256 --> 00:07:44,382
หนึ่ง. หายใจมีเสียง.

35
00:07:44,943 --> 00:07:47,621
สอง. เปิดมือของคุณ

36
00:07:48,198 --> 00:07:49,074
สาม.

37
00:07:51,114 --> 00:07:52,156
เราทำเสร็จแล้ว

38
00:07:53,365 --> 00:07:54,739
ขึ้นมาช้าๆ

39
00:07:59,492 --> 00:08:00,408
ช้า.

40
00:08:07,530 --> 00:08:09,683
คุณมาธาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง

41
00:08:10,387 --> 00:08:12,135
ขอบคุณที่รับข้อเสนอ

42
00:08:12,160 --> 00:08:14,303
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

43
00:08:14,738 --> 00:08:17,046
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
เพื่อเป็นการขอบคุณ คุณผู้หญิงร็อกแซน

44
00:08:17,596 --> 00:08:19,513
นางสาวปลาปักเป้า สบายดีนะคะ

45
00:08:19,760 --> 00:08:21,093
มันใหญ่มากใช่ไหม?

46
00:08:21,555 --> 00:08:22,388
มันใหญ่มาก

47
00:08:23,115 --> 00:08:24,032
มาก.

48
00:08:24,213 --> 00:08:25,837
นั่นเป็นเพราะมีสองคนอยู่ข้างใน

49
00:08:30,231 --> 00:08:31,940
คุณมาร์ธา คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

50
00:08:33,937 --> 00:08:37,147
คุณมาร์ธา ฉันบอกคุณแล้ว
ทำให้ชัดเจนทุกรายละเอียด

51
00:08:37,187 --> 00:08:39,667
อา ฉันเข้ากับแฝดได้ดีนะคุณผู้หญิง

52
00:08:40,923 --> 00:08:43,724
คุณมาร์ธา เพิ่มเงินเดือนของเธอเป็นสองเท่าด้วย

53
00:08:44,269 --> 00:08:47,852
ใช้ได้. ฉันจะปรับปรุงสัญญา

54
00:09:27,356 --> 00:09:28,731
เครื่องแบบของคุณ

55
00:09:29,427 --> 00:09:31,052
นั่นควรจะเหมาะกับคุณ

56
00:09:38,643 --> 00:09:40,059
คุณโชคดี

57
00:09:41,378 --> 00:09:45,274
คุณอยู่ชั้นเดียวกัน
กับอาจารย์ของเรา

58
00:09:46,128 --> 00:09:52,430
คุณผู้หญิงต้องการคุณเป็นพิเศษ
เพื่ออยู่ใกล้วอร์ดของคุณ

59
00:09:54,380 --> 00:09:55,505
ฉันเขินนิดหน่อย

60
00:09:55,761 --> 00:09:57,968
สวมชุดนั้นภายในคฤหาสน์เท่านั้น โอเค

61
00:10:08,966 --> 00:10:11,518
ฉันไม่เคยใส่อะไรแบบนี้เลย
ในงานใดๆ ของฉัน

62
00:10:12,760 --> 00:10:13,993
แล้วสวมมัน.

63
00:10:14,404 --> 00:10:19,525
คุณยังไม่ได้รับเงิน
มากเท่านี้ในงานทั้งหมดของคุณ

64
00:10:21,963 --> 00:10:22,879
อย่างที่บอกครับคุณผู้หญิง

65
00:10:26,086 --> 00:10:28,294
ชุดชั้นในของคุณนายอยู่ในห้องน้ำ

66
00:10:28,960 --> 00:10:30,982
เธอต้องการให้พวกเขาล้างมือ

67
00:10:31,419 --> 00:10:34,315
คุณรู้ไหมว่าหญิงตั้งครรภ์เป็นอย่างไร
โดยเฉพาะเมื่อมันใหญ่ขนาดนั้น

68
00:10:34,641 --> 00:10:37,085
คนหนึ่งจามและฉี่ออกมา

69
00:10:39,017 --> 00:10:39,980
เอาล่ะคุณผู้หญิง

70
00:10:51,309 --> 00:10:52,976
ตะกร้าซักผ้าอยู่ตรงนั้น

71
00:11:27,990 --> 00:11:29,115
สวัสดีนามิ!

72
00:11:30,178 --> 00:11:33,095
ฉันชื่อเดซี่ พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของคุณ

73
00:11:34,288 --> 00:11:37,715
นามิ ฉันเล่าให้ฟังแล้ว
วันนี้พี่เลี้ยงคนใหม่ของคุณมาถึงใช่ไหม?

74
00:11:38,176 --> 00:11:39,508
ใช่ ฉันรู้

75
00:11:50,849 --> 00:11:52,854
คุณไม่ไปทักทายแม่ของคุณเหรอ?

76
00:11:52,909 --> 00:11:55,671
หลังจากที่ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าพวกนี้ออก
และล้างมือของฉัน

77
00:12:11,131 --> 00:12:12,713
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

78
00:12:12,854 --> 00:12:14,395
ฉันแต่งตัวเองได้

79
00:12:16,865 --> 00:12:17,740
ใช้ได้.

80
00:12:19,279 --> 00:12:20,946
เพียงโทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

81
00:12:26,962 --> 00:12:28,254
ฉันควรปิดเรื่องนี้ไหม?

82
00:12:29,070 --> 00:12:30,110
ใช่โปรด

83
00:12:55,957 --> 00:12:57,021
แล้วคุณนามิ..

84
00:12:57,265 --> 00:12:59,014
พี่เลี้ยงคนใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

85
00:12:59,663 --> 00:13:00,937
เธอชอบฉันมาก

86
00:13:01,436 --> 00:13:02,450
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

87
00:13:02,724 --> 00:13:03,503
ไม่

88
00:13:04,057 --> 00:13:05,301
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

89
00:13:05,620 --> 00:13:06,954
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของเธอ

90
00:13:23,288 --> 00:13:24,330
เดซี่.

91
00:13:24,830 --> 00:13:25,954
กิน.

92
00:13:26,622 --> 00:13:30,830
ท่านกับท่านหญิงจะไม่ไป
เพื่อกินของเหลือเหล่านี้

93
00:13:31,371 --> 00:13:33,167
เราจะโยนสิ่งเหล่านี้ออกไป ใช่.

94
00:14:22,491 --> 00:14:23,783
คุณมันบ้า!

95
00:14:33,240 --> 00:14:34,282
เซอร์อยู่ที่นี่

96
00:15:07,655 --> 00:15:09,779
นายเราจะไป

97
00:15:17,778 --> 00:15:19,152
พ่อ!

98
00:15:21,178 --> 00:15:23,801
เธอเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของฉัน!
เธอชอบฉันมาก

99
00:15:24,361 --> 00:15:26,419
คุณนายลิมแนะนำเธอให้ฉันฟัง

100
00:15:26,444 --> 00:15:30,906
เธอทำงานให้เธอเป็นเวลาสองปี
ในขณะที่เลี้ยงตัวเองในวิทยาลัย

101
00:15:32,360 --> 00:15:33,693
เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนเลย

102
00:15:34,372 --> 00:15:36,485
บอกแม่ว่าฉันจะลุกขึ้น

103
00:15:38,318 --> 00:15:39,151
โอเคพ่อ!

104
00:15:43,317 --> 00:15:44,359
เซอร์วิลเลียม.

105
00:15:51,192 --> 00:15:51,983
ฉันชื่อเดซี่ครับท่าน

106
00:15:53,191 --> 00:15:54,192
สวัสดีตอนเย็น.

107
00:15:55,928 --> 00:15:58,511
คุณมีความสำคัญในบ้านหลังนี้

108
00:15:59,899 --> 00:16:01,024
เช่นเดียวกับนางสาวมาร์ธา

109
00:16:07,588 --> 00:16:09,088
ส่งไวน์แดงมาด้วย

110
00:16:09,856 --> 00:16:10,523
มาดาม.

111
00:16:36,438 --> 00:16:38,410
คุณอารมณ์เสียทั้งวันอีกแล้วเหรอ?

112
00:16:39,937 --> 00:16:44,604
มันยากที่จะหายใจ
และท้องของฉันก็คัน

113
00:16:47,907 --> 00:16:49,491
คุณออกกำลังกายมากเกินไปอาจจะ

114
00:16:50,645 --> 00:16:54,728
วิล ฉันต้องมีสุขภาพดี
เพื่อการคลอดตามธรรมชาติ

115
00:16:55,894 --> 00:16:58,881
หมอบอกว่ามันไม่ง่ายเลย

116
00:16:59,388 --> 00:17:00,976
แน่นอนพวกเขาจะพูดอย่างนั้น

117
00:17:02,519 --> 00:17:05,490
C-section เร็วกว่าและมีราคาแพงกว่า

118
00:17:08,101 --> 00:17:09,852
พวกเขาจะทำสิ่งที่เราบอกพวกเขา

119
00:17:12,392 --> 00:17:16,267
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะทำมันได้
โดยไม่ต้องดมยาสลบ?

120
00:17:17,351 --> 00:17:19,100
เขาเรียกคุณว่า "มาดาม" แล้วเหรอ?

121
00:17:25,974 --> 00:17:26,725
ตกลง.

122
00:17:28,558 --> 00:17:29,974
ส่งสิ่งนี้ไปที่ห้องของพวกเขา

123
00:17:57,597 --> 00:17:58,972
ครั้งนี้…

124
00:18:00,511 --> 00:18:02,510
เรากำลังจะมีฝาแฝด

125
00:18:04,055 --> 00:18:05,347
ฉันรู้...

126
00:18:06,055 --> 00:18:07,513
และฉันสบายดี

127
00:18:09,679 --> 00:18:11,970
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

128
00:18:12,944 --> 00:18:13,778
มาดูกัน.

129
00:18:16,512 --> 00:18:17,987
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาเตะก่อนหน้านี้

130
00:18:18,012 --> 00:18:18,817
ใช่?

131
00:18:19,096 --> 00:18:23,133
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
ของฝาแฝดก็เคลื่อนไหว

132
00:18:23,678 --> 00:18:26,793
เร็วๆ นี้. เร็วๆ นี้

133
00:18:37,385 --> 00:18:42,729
คุณรู้ไหมว่าเดซี่เรียนเอก
พัฒนาการเด็กปฐมวัยในวิทยาลัย?

134
00:18:42,927 --> 00:18:44,430
แต่เธอก็ลาออก

135
00:18:44,885 --> 00:18:50,134
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า.
กับการเลี้ยงลูกจริงๆเหรอ?

136
00:18:52,426 --> 00:18:56,176
อย่างน้อยเธอก็ชอบเด็กนะ

137
00:19:07,799 --> 00:19:09,883
ฉันคิดว่าเธอจะทำได้ดีกับลูก ๆ ของเรา

138
00:19:29,507 --> 00:19:30,506
เดซี่.

139
00:19:41,087 --> 00:19:43,881
นามิ! ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

140
00:19:44,546 --> 00:19:47,004
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?

141
00:19:49,187 --> 00:19:50,137
แบบนี้?

142
00:19:50,837 --> 00:19:51,818
อีกเล็กน้อย

143
00:19:54,921 --> 00:19:55,879
นั่นจะทำ

144
00:19:56,295 --> 00:19:57,147
ใช้ได้.

145
00:19:57,378 --> 00:19:59,920
ฉันจะเปิดประตูไว้ให้คุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

146
00:20:00,795 --> 00:20:01,908
ขอบคุณ

147
00:20:08,377 --> 00:20:09,627
ใครกำลังเล่นอยู่?

148
00:20:13,752 --> 00:20:14,710
ถ้วย.

149
00:20:26,667 --> 00:20:28,126
มอบสิ่งนี้ให้นาย.

150
00:20:28,959 --> 00:20:31,000
ที่ไหนครับคุณผู้หญิง?
ถึงห้องนอนนาย?

151
00:20:31,250 --> 00:20:33,265
ติดตามเสียงเปียโน

152
00:22:19,116 --> 00:22:21,032
บีโธเฟนก็ฟังดูดีนะ

153
00:22:23,074 --> 00:22:24,199
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

154
00:22:26,267 --> 00:22:27,048
ลาก่อนพ่อ

155
00:22:27,073 --> 00:22:27,823
ลาก่อนที่รัก

156
00:22:28,406 --> 00:22:29,247
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

157
00:22:36,281 --> 00:22:36,947
อาหารเช้า?

158
00:22:37,876 --> 00:22:39,104
ใช่โปรด

159
00:22:45,739 --> 00:22:47,130
ไปทานอาหารเช้ากันเถอะ

160
00:22:47,155 --> 00:22:48,155
ใช่โปรด

161
00:23:44,858 --> 00:23:46,692
ฉันคิดว่านายเพิ่งมาถึง

162
00:23:51,399 --> 00:23:53,524
ฉันต้องทำความสะอาดอ่างอาบน้ำตอนนี้

163
00:23:54,232 --> 00:23:57,024
โอเค ทำเล็บเท้าทีหลัง

164
00:25:36,766 --> 00:25:37,855
ลองมัน.

165
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
ฉันควรจะไล่มาริโอ้ออกแล้ววิลไหม?

166
00:27:23,256 --> 00:27:26,183
ในเมื่อคุณก็ขับรถได้เช่นกัน เดซี่

167
00:27:26,339 --> 00:27:30,467
คุณคงรู้วิธี
ใช้ปืนหรือป้องกันตัว?

168
00:27:31,297 --> 00:27:34,369
จากนั้นฉันก็ไล่ปิโจ บอดี้การ์ดของวิลออกได้

169
00:27:34,604 --> 00:27:36,478
คุณจะเป็นผู้คุ้มกันของเขา

170
00:29:11,717 --> 00:29:12,592
นามิ

171
00:29:13,379 --> 00:29:14,845
ทำไมคุณไม่กระโดดเข้าไปล่ะ?

172
00:29:14,966 --> 00:29:16,351
น้ำเย็นเกินไป

173
00:29:16,746 --> 00:29:18,965
ไม่ต้องกังวล สระว่ายน้ำมีเครื่องทำความร้อน

174
00:29:20,241 --> 00:29:21,174
เอาล่ะ.

175
00:29:52,338 --> 00:29:53,616
ฉันได้รับคุณ!

176
00:29:55,384 --> 00:29:57,341
น้ำไม่เย็นขนาดนั้นใช่ไหม?

177
00:29:57,366 --> 00:29:59,658
สระนี้เล็กเกินไป
ฉันพอแล้ว

178
00:29:59,843 --> 00:30:00,759
ฮะ?

179
00:30:07,364 --> 00:30:08,072
นามิ.

180
00:30:08,704 --> 00:30:09,412
นามิ.

181
00:30:09,912 --> 00:30:12,536
ปล่อยให้เธอเป็น. บางทีเธออาจจะเหนื่อยเกินไป
จากการเดินทาง

182
00:30:15,408 --> 00:30:18,011
ปกปิดตัวเองได้แล้ว
คุณอาจเป็นหวัด

183
00:30:20,828 --> 00:30:22,364
รอก่อน โทรศัพท์ของฉัน

184
00:30:23,990 --> 00:30:25,198
เข้าไปข้างในเลย

185
00:30:25,906 --> 00:30:26,364
ไปแล้ว.

186
00:30:26,673 --> 00:30:27,881
ฉันรู้สึกหนักมาก

187
00:30:27,906 --> 00:30:28,914
ใช้ได้.

188
00:30:28,984 --> 00:30:30,880
ฉันรู้สึกเหมือนแตงโม

189
00:30:30,905 --> 00:30:32,031
หนาวแล้ว!

190
00:30:32,055 --> 00:30:32,889
โอเค ไปเถอะ

191
00:30:49,081 --> 00:30:49,914
ฉันหนักมาก

192
00:30:54,620 --> 00:30:56,178
ฉันจะได้โทรศัพท์ของฉันทีหลัง

193
00:30:56,202 --> 00:30:56,829
ตกลง.

194
00:31:52,115 --> 00:31:53,240
ถอดมันออกแล้ว

195
00:31:55,990 --> 00:31:58,971
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเห็นส่วนนูน?

196
00:32:00,531 --> 00:32:01,739
คุณรู้ไหม...

197
00:32:02,239 --> 00:32:03,363
ทำไม...

198
00:32:05,822 --> 00:32:10,264
ฉันกำลังผลักดันให้เกิดการคลอดตามธรรมชาติใช่ไหม?

199
00:32:11,598 --> 00:32:13,682
เพราะฉันต้องการลูกหกคน

200
00:32:13,988 --> 00:32:15,445
คุณแน่ใจเหรอที่รัก?

201
00:32:16,863 --> 00:32:18,505
ดีใจด้วยนะสาม

202
00:32:20,279 --> 00:32:21,642
มีแต่คนยากจนเท่านั้น

203
00:32:23,187 --> 00:32:25,701
จำกัดจำนวนบุตรหลานของตน

204
00:32:25,826 --> 00:32:27,451
ยิ่งคุณรวยมากเท่าไร

205
00:32:29,400 --> 00:32:31,109
ยิ่งคุณมีลูกได้มากเท่าไหร่

206
00:32:37,329 --> 00:32:38,127
อุ๊ย!

207
00:32:38,152 --> 00:32:39,599
อุ๊ย

208
00:32:42,026 --> 00:32:45,360
ฉันบอกแล้วว่าอย่าใส่ลึกเกินไป

209
00:32:46,107 --> 00:32:47,700
นี่ไม่ทำงาน

210
00:32:49,169 --> 00:32:50,251
ฉันเหนื่อยแล้ว.

211
00:32:50,276 --> 00:32:51,734
เราแค่นอนได้ไหม?

212
00:38:46,731 --> 00:38:47,807
เดซี่?

213
00:39:00,006 --> 00:39:00,798
ขอบคุณ

214
00:40:41,876 --> 00:40:43,376
โอ๊ย โอ๊ย

215
00:40:43,401 --> 00:40:45,368
- ขอโทษ ขอโทษ คุณร็อกแซน
- นั่นไกลเกินไป

216
00:40:49,133 --> 00:40:51,674
เจนนี่นอนไม่หลับ

217
00:40:52,376 --> 00:40:54,917
เธอกำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง

218
00:40:55,301 --> 00:40:57,995
และเมื่อเธอมองดูดวงดาว

219
00:40:58,025 --> 00:41:01,000
เหมือนซัมปากิตัสตัวน้อยที่น่ารัก

220
00:41:01,025 --> 00:41:04,792
เธอสาบานว่าเธอได้ยินเสียงนั้น
ของคุณยายพริมมิงครั้งแล้วครั้งเล่า

221
00:41:05,590 --> 00:41:08,923
พรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมแม่ของคุณ

222
00:41:09,525 --> 00:41:13,857
พรุ่งนี้เธอจะได้เห็นในที่สุด
แม่ของเธอ--

223
00:41:13,950 --> 00:41:14,982
นามิ?

224
00:41:17,327 --> 00:41:18,394
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

225
00:41:18,885 --> 00:41:20,998
ไม่ ฉันกำลังฟังอยู่

226
00:41:21,023 --> 00:41:22,106
ดำเนินการต่อ.

227
00:41:23,908 --> 00:41:25,284
ดูผู้หญิงคนนี้สิ

228
00:41:25,844 --> 00:41:27,051
เธอดูเหมือนคุณใช่ไหม?

229
00:41:28,098 --> 00:41:28,765
อืม...

230
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
เพียงเล็กน้อย

231
00:41:32,158 --> 00:41:33,157
แต่คุณรู้อะไรไหม

232
00:41:33,759 --> 00:41:34,717
ฉันคิดว่าคุณน่ารักกว่า

233
00:41:36,772 --> 00:41:42,040
วันรุ่งขึ้นคุณย่าไพรมิ่ง
เตรียมของว่างสำหรับการเดินทาง

234
00:42:16,019 --> 00:42:19,850
ขอแสดงความยินดีกับลูกชายของคุณ มาดามมาร์ธา

235
00:42:20,421 --> 00:42:21,619
ขอบคุณท่าน.

236
00:45:49,374 --> 00:45:50,769
คุณดูเหนื่อยนะ

237
00:45:51,077 --> 00:45:53,259
ภรรยาของฉันทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

238
00:45:54,082 --> 00:45:55,186
ไม่ครับ.

239
00:45:55,665 --> 00:45:57,956
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคุยกับเธอ

240
00:46:14,122 --> 00:46:15,508
มีบ้าง

241
00:46:24,329 --> 00:46:25,115
ดื่ม.

242
00:48:02,078 --> 00:48:03,500
ฉันกลัว.

243
00:48:04,154 --> 00:48:05,474
เพียงแค่ไปต่อ

244
00:48:08,843 --> 00:48:09,635
อย่า.

245
00:48:10,028 --> 00:48:11,320
กรุณาอย่า.

246
00:48:12,445 --> 00:48:13,356
หยุด!

247
00:49:54,603 --> 00:49:56,361
รับเช็ค

248
00:51:19,563 --> 00:51:20,739
นั่นก็เพียงพอแล้ว

249
00:51:21,470 --> 00:51:22,970
มากินกันเถอะ

250
00:51:36,518 --> 00:51:37,845
มันเริ่มใหญ่ขึ้นแล้วคุณผู้หญิง

251
00:51:45,064 --> 00:51:46,757
โห เตะแรงเลย

252
00:51:53,019 --> 00:51:54,852
คุณพร้อมที่จะออกมาหรือยัง?

253
00:52:22,217 --> 00:52:23,459
สวัสดีที่รัก

254
00:52:33,131 --> 00:52:35,290
คุณจะตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

255
00:52:35,713 --> 00:52:41,791
และทั้งวันคุณคิดเกี่ยวกับ
คุณจะผ่านวันนี้ไปได้อย่างไร

256
00:52:42,463 --> 00:52:44,539
คุณเพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ

257
00:52:44,838 --> 00:52:46,247
และแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นก้อนหิน

258
00:52:46,754 --> 00:52:48,087
มันชัดเจนไหม

259
00:52:48,734 --> 00:52:51,109
ว่าฉันเบื่องานนี้เหรอ?

260
00:52:57,459 --> 00:53:01,206
ฉันกับแม่มาทำงานที่เอสเตอร์

261
00:53:02,219 --> 00:53:04,760
สมัยก่อนเธอไม่ได้รวยขนาดนั้น

262
00:53:05,742 --> 00:53:09,909
แต่เธอปฏิบัติต่อร็อกแซนเหมือนเจ้าหญิง

263
00:53:10,159 --> 00:53:11,251
โชคลาภบ้าง

264
00:53:12,408 --> 00:53:13,920
เธอได้พบกับวิลเลียม

265
00:53:15,033 --> 00:53:18,079
ตอนนี้เธอมีชีวิตเหมือนราชินี

266
00:53:23,699 --> 00:53:27,948
ดังนั้นคุณจึงรับใช้ภายใต้พวกเขา
เป็นเวลานานครับคุณผู้หญิง

267
00:53:29,198 --> 00:53:30,198
ใช่.

268
00:53:42,994 --> 00:53:44,703
คุณเคยมีแฟนไหม?

269
00:53:47,822 --> 00:53:48,738
ยังไม่มี.

270
00:53:54,321 --> 00:53:55,593
คู่ครอง?

271
00:53:56,607 --> 00:53:58,148
มีคนพยายามครั้งหนึ่งแต่

272
00:53:59,904 --> 00:54:00,945
ตอนนี้จบแล้ว

273
00:54:02,237 --> 00:54:03,195
มันเป็นเพียงการเสียเวลา

274
00:54:04,288 --> 00:54:05,247
จริงเหรอตอนนี้?

275
00:54:09,320 --> 00:54:11,287
วิลเลียมมันเจ้าเล่ห์มาก!

276
00:54:11,402 --> 00:54:12,754
เขามีเขามาก!

277
00:54:13,511 --> 00:54:15,510
นี่เป็นเรื่องของคุณมาร์ธา

278
00:54:16,347 --> 00:54:20,620
แกจะพาเข้ามาทำไม.
ผู้ช่วยที่น่ารักเหรอ?

279
00:54:21,081 --> 00:54:22,981
ฉันไม่ได้เลือกเธอ

280
00:54:23,069 --> 00:54:24,234
ลูกสาวของคุณทำ

281
00:54:24,360 --> 00:54:27,730
ฉันพาผู้หญิงสามคนเข้ามา
ร็อกแซนเลือกเดซี่

282
00:54:32,401 --> 00:54:34,019
ฉันไม่คิดว่าเดซี่จะมีความคิดใดๆ

283
00:54:34,693 --> 00:54:36,908
ว่าเธอท้อง

284
00:54:37,421 --> 00:54:38,671
เธอยังเด็ก.

285
00:54:40,108 --> 00:54:40,941
จริงหรือ

286
00:54:41,526 --> 00:54:42,359
บริสุทธิ์?

287
00:54:43,900 --> 00:54:45,358
มันจะไม่อยู่ในใจของเธอด้วยซ้ำ

288
00:54:46,107 --> 00:54:48,125
สงสัยเธอมีแผนแน่ๆ
ที่จะมีลูกกับวิลเลียม

289
00:54:48,150 --> 00:54:49,650
แต่คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

290
00:54:50,094 --> 00:54:53,272
เธอจะทำอย่างไรเมื่อรู้เรื่องนี้?

291
00:54:55,000 --> 00:54:56,333
เธอจะไม่ยุ่งมาก

292
00:54:56,358 --> 00:54:58,454
เธอจะไม่จัดฉาก

293
00:54:59,002 --> 00:55:00,186
มันไม่เหมือนเธอ

294
00:55:00,274 --> 00:55:01,545
ถ้าเธอไร้เดียงสาขนาดนั้น

295
00:55:02,315 --> 00:55:04,565
ทำไมเธอถึงเปิดขาให้วิลเลียม?

296
00:55:04,899 --> 00:55:06,148
เธอเป็นคนงี่เง่า!

297
00:55:09,689 --> 00:55:11,522
คุณรู้อะไรไหมพูดตามตรง…

298
00:55:12,709 --> 00:55:16,809
คุณควรจะตำหนิร็อกแซนน์
เพราะเธอคือคนที่ชอบเดซี่

299
00:55:16,834 --> 00:55:18,441
ลูกสาวของฉันก็ไม่ต่างกัน

300
00:55:18,617 --> 00:55:19,852
คนโง่อีกคนหนึ่ง

301
00:55:20,104 --> 00:55:21,570
ไร้เดียงสามาก

302
00:55:21,688 --> 00:55:23,521
มันทำให้ฉันคิด มาร์ธา

303
00:55:23,979 --> 00:55:26,093
จะเกิดอะไรขึ้น
เพื่อลูกหลานของเรา

304
00:55:26,118 --> 00:55:27,397
เมื่อเราไปแล้ว?

305
00:55:31,068 --> 00:55:32,145
ยินดีด้วย.

306
00:55:33,188 --> 00:55:35,188
ฉันได้ยินมาว่ามาเทโอเป็นทนายความด้านการเงินแล้ว...

307
00:55:35,312 --> 00:55:37,353
มาเทโอรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

308
00:55:37,687 --> 00:55:41,478
เขากลายเป็นอัยการ
ผ่านการเชื่อมต่อของวิลเลียมเหรอ?

309
00:55:41,895 --> 00:55:43,328
อา ฉันทิ้งส่วนนั้นออกไปแล้ว

310
00:55:44,353 --> 00:55:45,561
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

311
00:55:48,769 --> 00:55:49,773
ถึงอย่างไร.

312
00:55:50,436 --> 00:55:53,371
ฉันรู้ว่าคุณภูมิใจในตัวลูกชายมาก

313
00:55:54,311 --> 00:55:57,268
และคุณควรภูมิใจ
ของตัวคุณเอง มาร์ธา

314
00:55:57,952 --> 00:55:58,952
รอ.

315
00:55:59,505 --> 00:56:02,153
ฉันควรรู้อะไรอีกบ้าง?

316
00:56:02,517 --> 00:56:04,851
เจ้านายของคุณบุกเข้าไปในห้องของคุณเหรอ?

317
00:56:05,643 --> 00:56:06,832
เขาเปลือยเปล่า

318
00:56:07,601 --> 00:56:09,059
และคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

319
00:56:10,437 --> 00:56:11,625
ฉันท้วงนิดหน่อย

320
00:56:12,904 --> 00:56:14,832
จากนั้นเขาก็ให้ไวน์แก่ฉัน

321
00:56:17,696 --> 00:56:19,433
ที่ฉันดื่ม

322
00:56:19,601 --> 00:56:22,766
อะไร คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

323
00:56:23,776 --> 00:56:25,439
ไม่ ฉันเพิ่งยอมแพ้

324
00:56:25,682 --> 00:56:27,058
รูปลักษณ์ของเขาช่วยได้

325
00:56:29,186 --> 00:56:30,824
ชีวิตยากเมื่อคุณกระหายน้ำ

326
00:56:30,849 --> 00:56:32,923
ขออภัย ฉันมีความต้องการ

327
00:56:34,015 --> 00:56:35,185
ดังนั้น...

328
00:56:35,566 --> 00:56:38,488
คนรวยทำได้ยังไง?

329
00:56:47,451 --> 00:56:50,659
นี่คือสิ่งที่ออกมาจากสิ่งที่เขา

330
00:56:51,139 --> 00:56:52,096
นี่คืออะไร?

331
00:56:53,134 --> 00:56:54,347
อึ!

332
00:56:55,429 --> 00:56:56,888
มันใหญ่มาก!

333
00:56:58,639 --> 00:57:01,344
ใหญ่จริงๆ!

334
00:57:02,888 --> 00:57:05,346
คุณไม่มีแผน
ที่จะออกจากคฤหาสน์เหรอ?

335
00:57:07,096 --> 00:57:07,763
ไม่.

336
00:57:09,412 --> 00:57:11,817
คุณไม่อึดอัดกับภรรยาของเขาเหรอ?

337
00:57:12,379 --> 00:57:13,563
ฉันไม่รังเกียจมัน

338
00:57:14,252 --> 00:57:15,928
มันเสร็จแล้วและจบลงด้วย

339
00:57:16,345 --> 00:57:18,302
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

340
00:57:19,212 --> 00:57:20,815
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

341
00:58:10,590 --> 00:58:12,881
แม่ ทำไมคุณถึงทำ
เดซี่ทำความสะอาดบ้านเหรอ?

342
00:58:13,131 --> 00:58:14,882
คุณบอกฉันว่าเธอรู้
มีทักษะมากมาย

343
00:58:15,089 --> 00:58:17,439
ฉันก็เลยแว็กซ์ทุกอย่างแล้ว
จนถึงโคมระย้า

344
00:58:17,464 --> 00:58:19,881
นอกจากนี้ที่นี่ยังมีฝุ่นมาก
มันไม่ดีสำหรับคุณจำได้ไหม?

345
00:58:20,797 --> 00:58:21,672
ไอ้เลว.

346
00:58:24,963 --> 00:58:26,206
โอ้พระเจ้า!

347
00:58:30,138 --> 00:58:32,462
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

348
00:58:32,487 --> 00:58:34,508
แม่! ทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!

349
00:58:34,921 --> 00:58:37,029
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

350
00:58:49,500 --> 00:58:51,128
โอ้พระเจ้า!

351
00:58:59,181 --> 00:59:01,640
ผู้ป่วยได้รับความกระทบกระเทือนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

352
00:59:02,113 --> 00:59:08,028
แต่เธอรู้สึกเจ็บบริเวณสะโพก
ดังนั้นเราจึงต้องทำการทดสอบบางอย่าง

353
00:59:08,413 --> 00:59:10,251
เธอตกจากที่สูงเท่าไหร่?

354
00:59:10,660 --> 00:59:11,656
ชั้นสอง?

355
00:59:13,668 --> 00:59:14,751
เธอกำลังตั้งครรภ์

356
00:59:17,126 --> 00:59:18,667
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นพ่อ?

357
00:59:20,375 --> 00:59:21,293
วิลใช่ไหม?

358
00:59:22,542 --> 00:59:23,626
แม่แน่ใจเหรอ?

359
00:59:25,083 --> 00:59:27,375
ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

360
00:59:28,083 --> 00:59:29,750
ขอบคุณมาร์ธา

361
00:59:37,790 --> 00:59:38,732
ใช่มาร์ธา?

362
00:59:38,999 --> 00:59:40,940
เธอมีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

363
00:59:41,415 --> 00:59:42,883
กระดูกเชิงกรานช้ำ

364
00:59:43,332 --> 00:59:46,582
เธอต้องพักผ่อน สองวัน.

365
00:59:47,123 --> 00:59:48,845
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากรู้

366
00:59:48,956 --> 00:59:50,820
คุณหมอไม่ได้กล่าวถึงอะไรเลย

367
00:59:51,123 --> 00:59:53,582
เดซี่เป็นคนเข้มแข็ง ไม่มีเลือดออก

368
00:59:53,761 --> 00:59:56,638
มาร์ธา อาจจะเป็นคุณ
ใครทำผิด?

369
00:59:57,372 --> 00:59:58,830
รัดสาวคนนั้นลง โอเค?

370
00:59:59,831 --> 01:00:01,080
และกลับมาที่นี่

371
01:00:01,372 --> 01:00:02,663
ฉันมีบางอย่างให้เธอ

372
01:00:02,996 --> 01:00:03,581
ตกลง.

373
01:00:13,787 --> 01:00:15,746
สามีของคุณไปต่อ
การเดินทางเพื่อธุรกิจใช่ไหม?

374
01:00:16,954 --> 01:00:17,662
ใช่.

375
01:00:18,500 --> 01:00:20,477
เขาจะอยู่ที่ไทเปเป็นเวลาสี่วัน

376
01:00:20,912 --> 01:00:21,746
ดี.

377
01:00:22,566 --> 01:00:26,148
ฉันจะรีดสิ่งต่าง ๆ ออกมา
ก่อนที่เขาจะกลับมา

378
01:00:27,369 --> 01:00:27,994
แม่…

379
01:00:29,189 --> 01:00:30,969
ได้โปรดเถอะ ปล่อยฉันไว้คนเดียวได้ไหม?

380
01:00:31,616 --> 01:00:33,741
คุณต้องการสามีที่ร่ำรวย

381
01:00:34,665 --> 01:00:36,323
นี่เป็นส่วนหนึ่งของสัญญา

382
01:00:36,581 --> 01:00:37,753
ดังนั้นจงอดทนกับมัน

383
01:00:39,036 --> 01:00:40,577
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

384
01:00:41,522 --> 01:00:43,410
แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

385
01:00:43,660 --> 01:00:46,160
อย่างแน่นอน. คุณไม่มีความรู้เลย

386
01:01:22,673 --> 01:01:23,507
นี่วอร์ดสองเหรอ?

387
01:01:23,532 --> 01:01:24,365
ใช่ครับคุณผู้หญิง

388
01:01:45,821 --> 01:01:48,446
มาดามเอสเตอร์อยากจะถาม
สำหรับการให้อภัยของคุณ

389
01:01:49,196 --> 01:01:50,696
เธอบอกให้พักผ่อนบ้าง

390
01:01:50,875 --> 01:01:52,674
อย่าเพิ่งคิดเรื่องงานตอนนี้

391
01:01:57,237 --> 01:01:58,362
มันคงจะหนักนะ

392
01:02:00,347 --> 01:02:02,168
แบกมันไปหมดแล้วเหรอ.
จากลานจอดรถเหรอ?

393
01:02:05,535 --> 01:02:06,422
ที่นี่.

394
01:02:09,289 --> 01:02:10,293
มันเป็นเช็ค

395
01:02:10,694 --> 01:02:11,711
เธออยากให้คุณมีมัน

396
01:02:11,736 --> 01:02:12,818
การปลอบใจ

397
01:02:15,776 --> 01:02:17,318
คุณคงตระหนักได้แล้วตอนนี้

398
01:02:18,235 --> 01:02:20,610
สำหรับนายจ้างของเรา

399
01:02:21,817 --> 01:02:22,776
ทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย

400
01:02:23,568 --> 01:02:24,651
พวกเขาแค่โยนเงินใส่มัน

401
01:02:26,192 --> 01:02:27,651
และปัญหาทั้งหมดของพวกเขาก็หมดไป

402
01:02:28,692 --> 01:02:33,067
มันไม่ต้องใช้ความพยายามเลย
แต่สำหรับเรา ถือเป็นการแลกเปลี่ยนที่ดี

403
01:02:34,191 --> 01:02:35,650
มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาให้ดีขึ้น

404
01:03:05,814 --> 01:03:06,856
มาร์ธา.

405
01:03:08,063 --> 01:03:08,814
เอสเทอร์.

406
01:03:10,814 --> 01:03:11,688
นางสาวมาร์ธา

407
01:03:13,064 --> 01:03:16,229
คุณคิดว่าฉันยังเหมือนเดิมไหม
ฉีดน้อยที่คุณดูแล?

408
01:03:17,129 --> 01:03:17,871
ไม่ครับคุณผู้หญิง

409
01:03:17,896 --> 01:03:18,914
ถูกต้องแล้ว ดังนั้น?

410
01:03:19,280 --> 01:03:21,938
ทำไมคุณถึงแพร่ข่าวลือ
เกี่ยวกับสามีของฉันกับคนอื่น

411
01:03:22,479 --> 01:03:23,521
โดยที่ฉันไม่รู้?

412
01:03:24,770 --> 01:03:25,730
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

413
01:03:28,854 --> 01:03:29,520
แม่…

414
01:03:29,687 --> 01:03:30,354
คุณผู้หญิง

415
01:03:30,858 --> 01:03:32,172
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

416
01:03:33,228 --> 01:03:34,146
…แหม่มร็อกแซน

417
01:03:36,138 --> 01:03:36,763
สวัสดี.

418
01:03:37,978 --> 01:03:39,603
วิลเลียม คุณถึงบ้านเร็วไหม?

419
01:03:42,603 --> 01:03:47,117
อา ลูกสาวของคุณส่งข้อความหาฉันและ
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่ฉันก็เลยวิ่งกลับบ้าน

420
01:03:47,142 --> 01:03:48,810
คุณเป็นอย่างไร?

421
01:03:49,852 --> 01:03:51,604
นั่นน่ารักของคุณ

422
01:03:52,018 --> 01:03:53,703
เธอพูดอะไรอีก?

423
01:03:55,269 --> 01:03:56,643
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ทำไม?

424
01:03:58,184 --> 01:04:01,101
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

425
01:04:02,809 --> 01:04:04,226
ไม่

426
01:04:05,018 --> 01:04:07,079
ขอบคุณที่กลับบ้านเร็ว

427
01:04:08,434 --> 01:04:09,517
น่าประหลาดใจ

428
01:04:10,267 --> 01:04:11,974
ภรรยาของฉันหวานเป็นพิเศษคืนนี้

429
01:04:14,683 --> 01:04:15,558
แม่...

430
01:04:16,808 --> 01:04:18,600
คุณคงจะเป็นเหตุดังนั้นบางที

431
01:04:18,994 --> 01:04:21,033
เราควรทำสิ่งนี้บ่อยขึ้น

432
01:04:23,182 --> 01:04:24,557
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

433
01:04:25,474 --> 01:04:27,032
ฉันไม่เห็นผู้ช่วยของคุณไปไหนมาไหนเลย

434
01:04:27,056 --> 01:04:29,515
ฉันพาเธอไปโรงพยาบาล
เพราะเธอมีไข้สูง

435
01:04:31,390 --> 01:04:32,848
- เมื่อกี้นี้เหรอ?
- อืม

436
01:04:32,973 --> 01:04:33,931
หมอพูดว่าไงนะ?

437
01:04:34,056 --> 01:04:35,598
อาจเป็นเพียงความเหนื่อยล้า

438
01:04:36,472 --> 01:04:37,723
เธอจะค้างคืนที่นั่นเหรอ?

439
01:04:38,140 --> 01:04:39,264
เธอจะกลับมาในวันพรุ่งนี้

440
01:04:39,389 --> 01:04:40,347
คุณมาร์ธา!

441
01:04:40,680 --> 01:04:43,055
คุณต้องใช้เวลาสักพักในนั้น
แพ็คของไม่เสร็จเหรอ?

442
01:04:43,805 --> 01:04:44,555
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

443
01:04:45,014 --> 01:04:46,347
แก่แล้วใช่ไหม?

444
01:04:47,264 --> 01:04:48,430
คุณควรลาออกแล้ว

445
01:04:59,221 --> 01:05:00,554
ร็อกซาน เจ้านังน้อย

446
01:05:01,387 --> 01:05:02,595
ฉันเลี้ยงดูคุณ

447
01:05:03,929 --> 01:05:05,928
คุณแม่เจ้าเล่ห์ของคุณ

448
01:05:06,929 --> 01:05:08,595
สัญญากับฉันทุกสิ่ง

449
01:05:09,469 --> 01:05:11,220
“พวกเราก็เหมือนพี่น้องกัน!”

450
01:05:12,220 --> 01:05:14,094
"ฉันจะดูแลคุณ!"

451
01:05:14,760 --> 01:05:18,635
ฉันอายุ 31 ปี เป็นสาวใช้

452
01:05:22,052 --> 01:05:23,634
ฉันเป็นแม่

453
01:05:24,344 --> 01:05:26,176
ของพนักงานอัยการ

454
01:05:26,968 --> 01:05:29,176
ของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์!

455
01:05:32,385 --> 01:05:33,720
ฉันอยู่ที่นี่

456
01:05:33,884 --> 01:05:35,593
พวกเจ้าพวกลูกหมา

457
01:05:37,010 --> 01:05:39,009
ไอ้พวกรวยๆ

458
01:05:41,842 --> 01:05:45,426
คุณจะมีการคำนวณของคุณ
คุณไม่สามารถซื้อทุกอย่างได้

459
01:05:46,134 --> 01:05:46,925
ไม่

460
01:05:48,841 --> 01:05:50,425
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน

461
01:05:51,757 --> 01:05:53,838
คุณขโมยชีวิตของฉันไป

462
01:05:54,674 --> 01:05:56,382
ฉันดูแลคุณ!

463
01:05:57,299 --> 01:05:58,674
ทุกท่าน!

464
01:05:59,049 --> 01:06:01,048
ทำทุกอย่างที่คุณถาม!

465
01:06:01,299 --> 01:06:02,841
ไอ้เวร!

466
01:06:02,923 --> 01:06:04,439
แย่งกันทุกคน!

467
01:06:04,464 --> 01:06:06,132
กล้าดียังไง!
แย่งกันทุกคน!

468
01:06:07,173 --> 01:06:08,339
อึ!

469
01:06:08,922 --> 01:06:10,590
อึ!

470
01:06:14,964 --> 01:06:16,922
เพียงเพราะคุณรวย

471
01:06:18,422 --> 01:06:21,255
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

472
01:06:23,880 --> 01:06:25,380
ในฐานะสาวใช้ของคุณ

473
01:06:29,296 --> 01:06:31,671
เป็นเวลา 31 ปี...

474
01:06:32,088 --> 01:06:33,129
แม่บ้าน

475
01:06:35,254 --> 01:06:37,421
สกรูคุณคุณจะได้รับ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

476
01:06:39,169 --> 01:06:41,254
คุณไม่สามารถมีวันที่ดีทั้งหมดได้

477
01:06:49,587 --> 01:06:51,377
อึ!

478
01:06:53,502 --> 01:06:55,335
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

479
01:07:00,376 --> 01:07:01,793
สกรูคุณ!

480
01:07:03,585 --> 01:07:05,377
แย่งกันทุกคน!

481
01:07:09,626 --> 01:07:11,792
อา เราไม่ได้สังเกตเห็นมันทันที

482
01:07:12,251 --> 01:07:13,417
ดูนี่สิ

483
01:07:23,791 --> 01:07:26,791
นั่นคือไข่ที่ปฏิสนธิในครรภ์ของคุณ

484
01:07:26,916 --> 01:07:28,541
ผ่านไปเพียงสี่สัปดาห์เท่านั้น

485
01:07:31,083 --> 01:07:32,374
มันเป็นลูกคนแรกของคุณหรือไม่?

486
01:07:33,082 --> 01:07:35,624
มันเป็นพร อย่ากลัวเลย

487
01:07:38,290 --> 01:07:40,748
แล้วเจ้านายของคุณต้องรับผิดชอบไหม?

488
01:07:41,665 --> 01:07:43,957
เงินออมของคุณระเบิดขึ้น
ทันใดนั้น

489
01:07:44,665 --> 01:07:49,956
ใครจะรู้ว่าคุณจะใช้จ่ายทั้งหมด
บนลูกน้อยของคุณ?

490
01:07:50,497 --> 01:07:52,706
เป็นเรื่องดีที่คุณมีเงินสดสำรองไว้

491
01:07:53,955 --> 01:07:55,329
แต่เดี๋ยวก่อน

492
01:07:56,539 --> 01:07:58,580
ถ้าเจ้านายของคุณเป็นพ่อ

493
01:07:59,663 --> 01:08:01,788
เขาควรแบกทุกอย่าง!

494
01:08:02,912 --> 01:08:04,846
คุณเคยทำแท้งทารกหรือไม่?

495
01:08:04,871 --> 01:08:06,620
เอ่อ พระเยซู!

496
01:08:07,954 --> 01:08:11,037
แพ็คสิ่งของของคุณ
และออกจากคฤหาสน์นั้นไป

497
01:08:12,954 --> 01:08:14,079
แล้วอะไรล่ะ?

498
01:08:14,307 --> 01:08:17,268
จัดเรียงสิ่งที่ต้องทำ
กับทารกแรกเกิดของคุณในภายหลัง

499
01:08:17,637 --> 01:08:20,928
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะช่วยคุณ.

500
01:08:20,952 --> 01:08:22,203
ฉันจะช่วยคุณ.

501
01:08:39,826 --> 01:08:41,826
เดซี่รู้ว่าเธอท้อง

502
01:08:41,851 --> 01:08:43,310
ผู้หญิงเลวคนนั้น

503
01:08:44,701 --> 01:08:47,159
สามีของฉันทำอะไร
เคยเห็นในตัวเธอไหม?

504
01:08:48,034 --> 01:08:49,616
เป็นแค่แม่บ้านราคาถูก

505
01:08:49,783 --> 01:08:52,950
ฉันหวังว่าบ้านหลังนี้จะมีชั้นสาม

506
01:08:55,617 --> 01:08:56,647
ฉันโกรธมาก

507
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
สิ่งนี้จะทำให้ร่างกายของคุณแข็งแรง

508
01:09:22,573 --> 01:09:24,489
และทารกด้วย

509
01:09:26,531 --> 01:09:30,405
ตรวจสอบให้แน่ใจว่านายจ้างของคุณ
ไม่เห็นสิ่งนี้

510
01:09:32,565 --> 01:09:33,565
ขอบคุณ

511
01:09:36,737 --> 01:09:38,029
ฉันขอโทษเดซี่

512
01:09:38,862 --> 01:09:40,362
ฉันไม่ได้ดูว่าฉันจะไปที่ไหน

513
01:09:41,287 --> 01:09:43,448
ฉันไม่ได้ฝันว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

514
01:09:45,195 --> 01:09:47,529
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมันใช่ไหม?

515
01:09:52,112 --> 01:09:53,570
นมนามิ?

516
01:09:54,611 --> 01:09:57,710
ไม่ครับคุณผู้หญิง เพื่อนของฉัน
แค่ให้มันกับฉัน

517
01:09:57,735 --> 01:09:59,528
นี่คือจีน่า

518
01:09:59,553 --> 01:10:00,677
สวัสดีคุณผู้หญิง.

519
01:10:01,756 --> 01:10:03,694
มันดีต่อร่างกายของคุณ

520
01:10:04,652 --> 01:10:06,168
ฉันควรจะซื้อมันให้คุณ

521
01:10:06,193 --> 01:10:10,401
อ่า ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า

522
01:10:10,426 --> 01:10:13,885
เดซี่! ฉันมาทำงานสาย ลาก่อน.

523
01:10:14,276 --> 01:10:15,569
ฉันจะไปข้างหน้า

524
01:10:16,193 --> 01:10:17,068
มาร์ธา.

525
01:10:24,442 --> 01:10:26,109
กินนมเสร็จแล้ว.

526
01:10:26,134 --> 01:10:30,316
เมื่อคุณดื่มหมดแล้ว โปรดแจ้งให้เราทราบ
มาร์ธาจะซื้อเพิ่มสำหรับคุณ

527
01:12:03,766 --> 01:12:06,392
ฉันรู้สึกแตกต่างกับบ้านหลังนี้

528
01:12:07,641 --> 01:12:09,225
เพราะนายไม่อยู่เหรอ?

529
01:12:10,539 --> 01:12:11,706
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง คุณผู้หญิง

530
01:12:12,598 --> 01:12:13,724
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายใจ

531
01:12:14,558 --> 01:12:16,557
ฉันรู้สึกไม่สบายอีกต่อไป

532
01:12:18,489 --> 01:12:20,198
ฉันรู้สึกว่าบางทีฉันควรจะเลิก

533
01:12:20,223 --> 01:12:21,265
แล้วเลิก.

534
01:12:21,765 --> 01:12:22,515
พรุ่งนี้.

535
01:12:22,962 --> 01:12:24,420
แต่ฉันยังไม่มีคนมาแทนที่

536
01:12:26,669 --> 01:12:28,570
บอกลาร็อกแซนน์

537
01:12:28,931 --> 01:12:29,973
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

538
01:12:46,179 --> 01:12:47,888
ถ้าฉันเพิ่งไล่เธอออกไปล่ะ?

539
01:12:48,887 --> 01:12:51,887
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหลังจากสามถึงสี่ปี

540
01:12:52,929 --> 01:12:54,886
เธอมากับลูกเหรอ?

541
01:12:55,804 --> 01:12:58,803
ตราบใดที่เธอมีหลักฐาน
เรื่องการทรยศของวิลเลียม

542
01:12:59,178 --> 01:13:00,595
คุณจะไม่หยุดคิดถึงเธอ

543
01:13:05,011 --> 01:13:06,261
ฉันจะทำอย่างไรแม่?

544
01:13:16,594 --> 01:13:19,677
คุณผู้หญิงร็อกแซน
เดซี่อยากจะพูดอะไรสักอย่าง

545
01:13:23,801 --> 01:13:24,927
นั่งลง

546
01:13:41,466 --> 01:13:42,342
มันคืออะไร?

547
01:13:44,383 --> 01:13:47,132
ฉันขอลาออกนะคุณผู้หญิง

548
01:13:48,757 --> 01:13:51,756
ฉันกลัวร่างกายไม่สามารถ
เพื่อยืนหยัดทำงานที่นี่

549
01:13:54,882 --> 01:13:56,881
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัวของฉันเอง

550
01:13:57,756 --> 01:13:59,715
แล้วคุณทำอย่างนี้กับฉันเหรอ?

551
01:14:00,023 --> 01:14:01,356
ฉันจะเตรียมอาหาร--

552
01:14:01,381 --> 01:14:02,220
อยู่ที่นั่น!

553
01:14:14,129 --> 01:14:15,660
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

554
01:14:24,505 --> 01:14:26,170
ทำไมคุณถึงพูดว่าขอโทษ?

555
01:14:29,712 --> 01:14:31,711
คุณทำอะไรบางอย่าง?

556
01:14:36,253 --> 01:14:37,379
แม่?

557
01:14:38,029 --> 01:14:39,986
ฉันจะตรงไปยังจุด

558
01:14:41,711 --> 01:14:43,419
เท่าไหร่สำหรับมดลูกของคุณ

559
01:14:44,002 --> 01:14:46,275
เพื่อแลกกับสิ่งนั้น
อยู่ในท้องของคุณเหรอ?

560
01:14:48,502 --> 01:14:49,378
สองล้าน?

561
01:14:50,211 --> 01:14:50,961
สามล้าน?

562
01:14:52,552 --> 01:14:54,047
เพียงแค่กำจัดสิ่งนั้น
โดยเร็วที่สุด

563
01:14:54,397 --> 01:14:57,129
และฉันไม่อยากเห็น
ใบหน้าของคุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง!

564
01:14:58,502 --> 01:14:59,793
ในอีกสองวัน...

565
01:15:01,292 --> 01:15:02,417
ฉันจะคลอดบุตร

566
01:15:03,826 --> 01:15:05,362
และเมื่อฉันกลับมา

567
01:15:06,417 --> 01:15:09,875
ฉันอยากให้ลูกของคุณหายไป
จากครรภ์ของคุณ

568
01:15:25,374 --> 01:15:26,379
เดซี่.

569
01:15:35,998 --> 01:15:37,997
ฉันทำสิ่งที่เลวร้าย

570
01:15:39,974 --> 01:15:41,660
ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงคุณผู้หญิง

571
01:15:42,622 --> 01:15:43,497
คุณงี่เง่า!

572
01:15:44,872 --> 01:15:47,330
เป็นท่านที่ควรมี
คิดถึงคุณผู้หญิง

573
01:15:48,789 --> 01:15:50,788
ฉันสงสัยว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร
ว่าฉันท้องเหรอ?

574
01:15:52,121 --> 01:15:53,829
รพ.บอกหรือเปล่า?

575
01:15:55,204 --> 01:15:56,871
นั่นไม่ได้รับอนุญาตใช่ไหม?

576
01:16:13,745 --> 01:16:18,370
ยอมรับสิ่งที่พวกเขาเสนอ
ขอมากกว่านี้ด้วยซ้ำ

577
01:16:18,994 --> 01:16:20,768
พวกเขาจะไม่ปฏิเสธคุณ

578
01:16:21,660 --> 01:16:23,536
อยากเก็บลูกไว้มั้ย?

579
01:16:32,909 --> 01:16:35,143
ฉันไม่ได้คิดว่าจะทำอย่างไร

580
01:16:37,076 --> 01:16:38,242
คุณควรเริ่มคิดได้แล้ว

581
01:16:38,951 --> 01:16:39,700
เพียงคุณมีวันนี้

582
01:16:40,326 --> 01:16:41,076
พรุ่งนี้

583
01:16:41,825 --> 01:16:43,251
และต่อไป

584
01:16:53,116 --> 01:16:54,282
ขออภัยคุณผู้หญิง

585
01:16:58,491 --> 01:16:59,908
ทำไมต้องขอโทษฉันด้วย!

586
01:17:01,449 --> 01:17:05,782
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขาทำแบบนั้นกับคุณ?

587
01:17:06,674 --> 01:17:07,871
ฉันเสียใจ.

588
01:17:08,657 --> 01:17:10,281
ไม่ต้องขอโทษฉัน!

589
01:17:10,781 --> 01:17:12,071
คิดแผน!

590
01:17:14,862 --> 01:17:16,910
อย่าปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น!

591
01:17:18,719 --> 01:17:19,760
สู้กลับ!

592
01:17:21,864 --> 01:17:23,322
อย่าเป็นคนงี่เง่า!

593
01:17:25,697 --> 01:17:28,747
อย่าปล่อยให้พวกเขาเดินข้ามคุณ!

594
01:17:30,991 --> 01:17:31,924
เคลื่อนไหว!

595
01:17:33,738 --> 01:17:34,321
คุณงี่เง่า!

596
01:17:36,362 --> 01:17:36,862
งี่เง่า!

597
01:17:52,788 --> 01:17:56,371
แม่ครับ ผมไม่เชื่อ
เธอจะกำจัดลูก

598
01:17:57,987 --> 01:18:00,154
เธอช่างน่ารักเหลือเกิน
ไปทางฝาแฝดของฉัน

599
01:18:01,735 --> 01:18:02,984
และแม้แต่นามิด้วย

600
01:18:03,602 --> 01:18:05,255
เธอเป็นแม่มาก

601
01:18:21,192 --> 01:18:22,566
เดซี่…

602
01:18:23,691 --> 01:18:24,733
ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

603
01:18:25,108 --> 01:18:26,541
ไปนอนก่อนนะ

604
01:18:26,566 --> 01:18:27,761
ฉันจะคอยดูแลคุณ

605
01:18:28,102 --> 01:18:29,811
คุณจะเฝ้าฉันทำไม?

606
01:18:30,314 --> 01:18:31,358
ใช้ได้.

607
01:18:33,483 --> 01:18:35,107
ฉันจะกินนมให้หมด โอเคไหม?

608
01:18:39,773 --> 01:18:40,689
เดซี่...

609
01:18:42,718 --> 01:18:43,689
ฉันขอโทษ.

610
01:18:44,606 --> 01:18:45,940
ทำไมคุณถึงพูดว่าขอโทษ?

611
01:18:46,564 --> 01:18:50,199
เพราะคุณยายผลักบันได
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงล้มลง

612
01:18:55,189 --> 01:18:56,699
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ?

613
01:18:57,605 --> 01:18:58,526
ไม่

614
01:18:59,870 --> 01:19:01,139
เธอทำมันโดยตั้งใจ

615
01:19:01,914 --> 01:19:04,066
ฉันเห็นและได้ยินพวกเขา

616
01:19:11,687 --> 01:19:12,895
โอ้อึ

617
01:19:13,645 --> 01:19:15,562
แม่คุณทำอะไร?

618
01:19:16,645 --> 01:19:18,277
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

619
01:19:44,559 --> 01:19:46,661
คุณเป็นคนดีนะเดซี่

620
01:19:47,518 --> 01:19:50,017
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

621
01:19:51,934 --> 01:19:53,267
ขอบคุณนามิ

622
01:21:33,658 --> 01:21:35,034
นางสาวมาร์ธา.

623
01:21:37,953 --> 01:21:41,049
เกี่ยวกับเดซี่- ฉันไม่ต้องการเธอ
บนชั้นสองอีกต่อไป

624
01:21:41,709 --> 01:21:45,168
ย้ายเธอไปที่ห้องของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้จับตาดูเธอ

625
01:21:46,749 --> 01:21:47,707
ตกลง.

626
01:22:37,328 --> 01:22:39,161
คุณกำลังย้ายไปห้องอื่นเหรอ?

627
01:22:40,296 --> 01:22:42,628
เพราะพี่เลี้ยงคนใหม่ของคุณจะมาเร็ว ๆ นี้

628
01:22:43,418 --> 01:22:44,376
แต่ทำไม?

629
01:22:44,919 --> 01:22:46,254
คุณป่วยหรือเปล่า?

630
01:22:51,918 --> 01:22:53,084
ไม่

631
01:22:57,459 --> 01:22:59,873
แต่ตอนนี้ฉันมีลูกอยู่ในท้องแล้ว

632
01:23:00,783 --> 01:23:01,824
จริงหรือ

633
01:23:03,000 --> 01:23:04,292
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

634
01:23:07,657 --> 01:23:08,699
ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิง

635
01:23:09,791 --> 01:23:10,957
เช่นเดียวกับคุณ

636
01:23:13,166 --> 01:23:15,290
เธอคงจะยังตัวเล็กอยู่ใช่มั้ย?

637
01:23:33,955 --> 01:23:36,246
- นามิ…
- นามิ เราจะไปแล้ว

638
01:23:42,747 --> 01:23:44,371
คุณยายของคุณโทรมาหาคุณ

639
01:23:45,747 --> 01:23:48,748
ใช่ เรากำลังจะไปโรงพยาบาล

640
01:23:48,787 --> 01:23:50,996
ฉันคิดว่าวันนี้แม่จะคลอด

641
01:23:52,038 --> 01:23:53,787
ในที่สุดฉันก็จะได้เห็นฝาแฝดแล้ว

642
01:23:58,023 --> 01:23:58,897
โอ้ใช่?

643
01:24:01,021 --> 01:24:01,979
เอาล่ะ

644
01:24:05,239 --> 01:24:06,489
ดูแล.

645
01:24:07,267 --> 01:24:09,210
ตอนนี้ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้

646
01:24:12,077 --> 01:24:13,424
แต่ไม่เป็นไร

647
01:24:13,744 --> 01:24:16,119
คุณอยู่กับมิสมาร์ธา

648
01:24:17,577 --> 01:24:19,243
ฉันไม่ต้องกังวล

649
01:24:25,243 --> 01:24:26,201
ลาก่อนนามิ

650
01:24:30,367 --> 01:24:31,618
ลาก่อน เดซี่

651
01:24:59,510 --> 01:25:00,260
นามิ.

652
01:25:01,468 --> 01:25:03,260
คุณอยู่ที่ไหนฮะ?

653
01:25:04,088 --> 01:25:06,144
ฉันเพิ่งบอกลาเดซี่

654
01:25:09,761 --> 01:25:10,512
มาร์ธา

655
01:25:11,373 --> 01:25:13,457
จับตาดูเดซี่ไว้

656
01:25:13,772 --> 01:25:15,701
เธออาจจะลืมข้อตกลงของเรา

657
01:25:41,775 --> 01:25:42,817
สวัสดีตอนเช้าคุณโรเมโร

658
01:25:42,842 --> 01:25:43,717
เชิญทางนี้ครับ.

659
01:26:14,319 --> 01:26:15,194
สวัสดี.

660
01:26:16,369 --> 01:26:17,941
ยินดีที่ได้พบคุณแม่

661
01:26:19,436 --> 01:26:23,065
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
แม้ว่าตารางงานของคุณจะยุ่งก็ตาม

662
01:26:24,857 --> 01:26:25,733
ไปหาลูกน้อยของคุณ

663
01:26:26,441 --> 01:26:27,024
ไปต่อ.

664
01:27:07,905 --> 01:27:10,412
อย่าเล่นกับสิ่งนั้น
มันไม่ใช่ของเล่น

665
01:27:23,656 --> 01:27:24,823
นางสาวมาร์ธา.

666
01:27:28,898 --> 01:27:30,523
ฉันจะไม่กำจัดลูกของฉัน

667
01:27:36,296 --> 01:27:37,505
ถ้าอย่างนั้นอย่า

668
01:28:12,512 --> 01:28:13,428
เอสเทอร์.

669
01:28:14,701 --> 01:28:16,243
ฉีกเช็คนั้นครึ่งหนึ่ง

670
01:28:17,201 --> 01:28:18,743
เธอกำลังเก็บลูกอยู่

671
01:28:19,076 --> 01:28:19,993
อึ!

672
01:28:20,493 --> 01:28:21,868
แม่มดนั่น!

673
01:28:22,451 --> 01:28:23,993
ฉันน่าจะวางยาพิษเธอแล้ว

674
01:28:43,549 --> 01:28:44,257
พร้อมแล้วกรุณา.

675
01:28:44,282 --> 01:28:44,991
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

676
01:28:45,016 --> 01:28:46,308
หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม!

677
01:28:46,698 --> 01:28:48,946
ให้ฉันไปรับเด็ก ๆ

678
01:29:04,960 --> 01:29:06,168
คุณเป็นอย่างไร?

679
01:29:12,613 --> 01:29:16,400
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ลูกชายสองคนที่สวยงาม

680
01:29:18,029 --> 01:29:19,241
ฉันรักคุณที่รัก.

681
01:29:42,558 --> 01:29:43,808
พักผ่อนเถอะ

682
01:29:54,541 --> 01:29:55,833
เขาเป็นไอ้

683
01:29:57,526 --> 01:29:58,443
นั่นก็เพียงพอแล้ว

684
01:31:05,104 --> 01:31:06,186
ไวน์ครับ?

685
01:31:06,665 --> 01:31:08,325
ฉันไม่ต้องการอะไร

686
01:31:31,749 --> 01:31:33,081
ผู้หญิงเลวนั่น!

687
01:31:34,801 --> 01:31:36,134
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทำแบบนั้นกับฉัน

688
01:32:05,038 --> 01:32:06,761
อ๊ะ.

689
01:32:07,338 --> 01:32:08,463
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

690
01:32:08,865 --> 01:32:10,655
ต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

691
01:32:16,056 --> 01:32:17,445
เหมาะกับตัวเอง

692
01:32:17,920 --> 01:32:20,010
เด็กๆ ออกมาแล้วเหรอ?

693
01:32:20,930 --> 01:32:22,252
ปัญหาของคุณคืออะไร?

694
01:32:32,220 --> 01:32:33,221
ฉันท้อง.

695
01:32:34,762 --> 01:32:38,095
แต่มาดามเอสเตอร์ และมาดามร็อกแซน
รู้ก่อนที่ฉันจะทำ

696
01:32:41,470 --> 01:32:43,553
พวกเขาเสนอให้ฉันสามล้าน

697
01:32:45,095 --> 01:32:46,095
เพื่อทำแท้ง

698
01:32:49,761 --> 01:32:50,761
แต่ฉันไม่ต้องการมัน

699
01:32:53,553 --> 01:32:55,536
ฉันไม่อยากเสียลูกของเราไป

700
01:32:56,135 --> 01:32:56,719
เฮ้!

701
01:32:57,093 --> 01:32:58,385
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

702
01:32:58,885 --> 01:33:00,552
ออกไปจากที่นั่น คุณสาวไร้ยางอาย

703
01:33:02,677 --> 01:33:05,509
ฉันรู้ว่าคุณไม่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนมนุษย์

704
01:33:12,092 --> 01:33:14,300
แต่เด็กคนนี้เป็นของคุณ

705
01:34:08,045 --> 01:34:10,296
เลขที่! ไม่ ที่รัก ได้โปรด

706
01:34:12,170 --> 01:34:13,295
ได้โปรดอย่า!

707
01:34:32,544 --> 01:34:33,668
นี่นมอะไรคะ?

708
01:34:34,585 --> 01:34:36,168
นมแม่.

709
01:34:37,918 --> 01:34:39,501
เพื่อนของฉันซื้อมันให้ฉัน

710
01:34:48,084 --> 01:34:50,625
คุณรู้อะไรไหม ฉันก็จะหายตัวไป
และทุกอย่างจะจบลง

711
01:34:51,083 --> 01:34:52,375
ฉันและลูกของฉัน

712
01:34:53,356 --> 01:34:55,190
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

713
01:34:56,141 --> 01:34:59,307
แต่คุณรู้ว่าคุณเป็นพ่อ
และนี่คือลูกของคุณด้วย!

714
01:34:59,332 --> 01:35:00,250
เดซี่…

715
01:35:03,457 --> 01:35:04,749
มามีลูกกันเถอะ

716
01:35:05,873 --> 01:35:06,707
ตกลง?

717
01:35:15,789 --> 01:35:16,726
ขอบคุณท่าน.

718
01:35:19,747 --> 01:35:23,081
แต่ฉันเสียใจที่คุณมีลูก
กับคนอย่างฉัน

719
01:35:35,371 --> 01:35:37,288
เธอบิดตัวด้วยความเจ็บปวดก่อนหน้านี้

720
01:35:37,537 --> 01:35:39,621
ฉันจึงให้ยาระงับประสาทแก่เธอ

721
01:35:40,079 --> 01:35:41,204
ดีแล้ว.

722
01:35:41,787 --> 01:35:44,495
เมล็ดพันธุ์ของวิลเลียมอยู่ในอีกระดับหนึ่ง

723
01:35:45,186 --> 01:35:46,158
ใช้ได้.

724
01:35:46,454 --> 01:35:47,818
ขอบคุณคุณหมอ!

725
01:35:54,995 --> 01:35:55,828
มาร์ธา.

726
01:35:56,095 --> 01:35:57,803
แพ็คสิ่งของของเธอ

727
01:35:57,828 --> 01:35:59,120
เธอจะไม่กลับมาที่นี่

728
01:36:00,411 --> 01:36:01,369
โอเค เอสเตอร์

729
01:36:02,451 --> 01:36:03,994
วิลเลียมกำลังถามคุณ

730
01:36:05,177 --> 01:36:06,301
ฉัน? เขาต้องการพบฉันเหรอ?

731
01:36:06,326 --> 01:36:07,159
ใช่.

732
01:36:09,618 --> 01:36:11,118
ทำไมเขาถึงเห็นเดซี่?

733
01:36:12,618 --> 01:36:13,451
น่าเสียดายที่ใช่

734
01:36:26,200 --> 01:36:27,325
ลูกตายแล้วเหรอ?

735
01:36:30,284 --> 01:36:32,116
สาวใช้ของคุณค่อนข้างจะอีตัวไม่ใช่เหรอ?

736
01:36:33,491 --> 01:36:35,657
ฉันได้ยินมาว่าเธอท้อง
เมื่อเธอถูกพาเข้ามา

737
01:36:38,051 --> 01:36:39,627
มันคืออะไรกับคุณ?

738
01:36:43,038 --> 01:36:44,162
แม่

739
01:36:46,125 --> 01:36:47,250
ฉันเป็นคนถามคำถาม

740
01:36:48,407 --> 01:36:50,781
เพียงแค่ตอบพวกเขา

741
01:36:59,239 --> 01:37:01,446
เธอบอกฉันว่าฉันเป็นพ่อของลูก

742
01:37:01,863 --> 01:37:02,905
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

743
01:37:04,822 --> 01:37:06,405
เธอแค่ต้องการเงินของคุณ

744
01:37:09,737 --> 01:37:11,321
ถ้ามันไม่ใช่ของฉัน

745
01:37:13,696 --> 01:37:15,571
แล้วทำไมต้องเจอกับปัญหาทั้งหมด?

746
01:37:16,737 --> 01:37:20,779
คุณเป็นคนหนึ่งที่ใส่
Cytotec ในนมของเธอ?

747
01:37:22,070 --> 01:37:22,736
ไม่

748
01:37:23,987 --> 01:37:24,778
แล้วใครล่ะ?

749
01:37:39,193 --> 01:37:40,039
ลูกสาวของคุณ?

750
01:37:44,735 --> 01:37:45,402
ไม่

751
01:37:46,776 --> 01:37:47,734
มันเป็นฉัน

752
01:37:52,401 --> 01:37:55,858
กล้าดียังไงมาคิด.
คุณดึงมันออกไปได้ไหม?

753
01:38:04,316 --> 01:38:07,108
คุณคิดอย่างนั้นเพราะว่า.
ไม่ใช่ลูกของฉันกับร็อกแซน

754
01:38:08,358 --> 01:38:12,607
ว่าฉันจะไม่ยอมรับ
ทารกเป็นของฉันเองเหรอ?

755
01:38:13,793 --> 01:38:14,669
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

756
01:38:16,023 --> 01:38:19,691
วิลเลียมนำนมไปที่ห้องแล็บ

757
01:38:20,817 --> 01:38:22,735
มียาผสมอยู่ด้วย
ที่ทำให้เกิดการแท้ง

758
01:38:23,196 --> 01:38:24,517
ใครจะทำอย่างนั้น?

759
01:38:26,317 --> 01:38:27,445
ร็อกแซน.

760
01:38:30,023 --> 01:38:32,162
คนเหล่านั้นแย่มาก

761
01:38:33,278 --> 01:38:34,542
มันน่ากลัว.

762
01:38:35,981 --> 01:38:37,563
อาจเป็นเพราะเหตุใดพวกเขาจึงรวยมาก

763
01:38:38,771 --> 01:38:40,355
นามิบอกฉันว่า

764
01:38:41,646 --> 01:38:44,854
ที่คุณยายของเธอผลักฉัน
ออกจากชั้นสองโดยตั้งใจ

765
01:38:45,313 --> 01:38:47,312
เด็กๆไม่โกหก

766
01:38:48,434 --> 01:38:50,853
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่า
ฉันท้องในขณะนั้น

767
01:38:51,396 --> 01:38:52,646
ฉันเป็น.

768
01:38:54,145 --> 01:38:57,937
ฉันรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในคฤหาสน์นั้น

769
01:38:59,559 --> 01:39:01,851
แม้แต่ครั้งแรกที่วิลเลียมใช้คุณ

770
01:39:02,852 --> 01:39:05,144
และครั้งต่อๆ ไปทุกครั้ง

771
01:39:06,648 --> 01:39:07,808
ฉันรู้

772
01:39:23,434 --> 01:39:25,268
ก่อนที่คุณจะออกจากโรงพยาบาลแห่งนี้

773
01:39:26,934 --> 01:39:28,767
พวกเขามีแผนมากมาย

774
01:39:29,350 --> 01:39:31,434
เกี่ยวกับวิธีจัดการกับคุณ

775
01:39:32,063 --> 01:39:33,112
รับสิ่งนี้

776
01:39:34,309 --> 01:39:35,850
ออกไปจากที่นี่ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

777
01:39:36,558 --> 01:39:38,892
หาคนที่จะรักคุณ

778
01:39:39,308 --> 01:39:41,808
ฝันร้ายทั้งหมดนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน

779
01:40:07,555 --> 01:40:08,973
ฉันอยากจะแก้แค้น!

780
01:40:09,004 --> 01:40:10,123
ทำมัน.

781
01:40:11,177 --> 01:40:12,681
กลับไปหาพวกเขา

782
01:40:24,879 --> 01:40:26,004
ทำไม

783
01:40:27,470 --> 01:40:29,429
อย่าบอกนะว่าคิดถึง?

784
01:40:33,221 --> 01:40:34,553
ฆ่าความคิดนั้นซะ

785
01:40:35,387 --> 01:40:37,430
อย่าทรมานตัวเอง

786
01:40:38,651 --> 01:40:40,247
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

787
01:40:41,868 --> 01:40:43,337
ไปนอนกันเถอะ

788
01:40:43,445 --> 01:40:44,487
ไปนอนกันเถอะ

789
01:40:56,144 --> 01:40:57,343
นามิ

790
01:41:01,051 --> 01:41:02,801
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันคิดถึง

791
01:41:07,342 --> 01:41:09,092
เมื่อมีเธอฉันรู้สึกว่ามันจะต้องดีแค่ไหน

792
01:41:11,049 --> 01:41:13,032
เพื่อเป็นแม่

793
01:41:18,840 --> 01:41:20,890
อย่าปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

794
01:41:21,216 --> 01:41:22,132
สู้กลับ!

795
01:41:23,007 --> 01:41:24,411
อย่าเป็นคนงี่เง่า!

796
01:41:26,049 --> 01:41:28,840
อย่าปล่อยให้พวกเขาเดินข้ามคุณ!

797
01:41:29,715 --> 01:41:30,910
เคลื่อนไหว!

798
01:41:34,643 --> 01:41:37,099
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานแล้ว

799
01:41:39,742 --> 01:41:41,181
เท้าของคุณสกปรก

800
01:41:41,782 --> 01:41:42,906
คุณสกปรก.

801
01:41:47,172 --> 01:41:49,588
ต้องขอโทษอีกกี่ครั้ง.

802
01:41:51,546 --> 01:41:53,338
เพื่อให้คุณจำสิ่งนั้นได้
ฉันยังเป็นสามีของคุณเหรอ?

803
01:41:58,517 --> 01:41:59,653
ดูดมันขึ้นมา

804
01:42:07,212 --> 01:42:08,128
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

805
01:42:09,294 --> 01:42:10,212
แค่บอกฉันว่า

806
01:42:11,625 --> 01:42:13,482
เมื่อคุณอยากมีลูกอีกคน

807
01:42:15,224 --> 01:42:16,416
แฝดสามในครั้งต่อไป?

808
01:44:18,543 --> 01:44:19,516
เดซี่.

809
01:44:25,200 --> 01:44:28,257
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

810
01:44:28,282 --> 01:44:30,895
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

811
01:44:35,657 --> 01:44:37,822
ฉันแค่ให้นมลูกของคุณ

812
01:44:40,563 --> 01:44:41,562
ให้เขากับฉัน

813
01:44:42,132 --> 01:44:43,033
โปรด.

814
01:45:17,278 --> 01:45:18,945
อย่าทำร้ายลูก..

815
01:45:19,070 --> 01:45:19,861
ฉัน?

816
01:45:20,223 --> 01:45:22,183
ทำร้ายเด็กเหรอ?

817
01:45:23,236 --> 01:45:23,985
โง่!

818
01:45:24,819 --> 01:45:25,861
ที่รัก...

819
01:45:25,976 --> 01:45:26,711
ให้เขาที่นี่.

820
01:45:26,736 --> 01:45:29,194
ที่รัก...

821
01:45:29,589 --> 01:45:30,606
ให้ฉันลูกของฉัน

822
01:45:35,485 --> 01:45:36,681
กรุณามอบเขาให้เขาด้วย

823
01:45:38,952 --> 01:45:40,178
ฉันบอกว่าส่งเขาไป

824
01:45:47,234 --> 01:45:48,615
ขอโทษนะที่รัก

825
01:45:50,006 --> 01:45:50,923
ได้โปรด

826
01:45:51,692 --> 01:45:52,608
ส่งทารกให้ฉัน

827
01:46:01,848 --> 01:46:03,541
คุณสามารถออกไปได้แล้ว ออกไป!

828
01:46:03,566 --> 01:46:04,941
ใช่ ฉันจะไปแล้ว!

829
01:46:11,435 --> 01:46:12,636
คุณแข็งแกร่งใช่มั้ย?

830
01:46:13,095 --> 01:46:14,039
อะไรตอนนี้?

831
01:46:28,564 --> 01:46:29,624
น้ำผึ้ง!

832
01:46:29,649 --> 01:46:30,790
น้ำผึ้ง!

833
01:46:38,230 --> 01:46:40,042
ใครปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นเข้ามา?

834
01:46:40,137 --> 01:46:41,300
เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

835
01:46:42,335 --> 01:46:43,164
ร็อกแซน.

836
01:46:44,270 --> 01:46:45,562
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

837
01:46:45,778 --> 01:46:47,069
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

838
01:46:48,020 --> 01:46:49,486
เราต้องโทรหาตำรวจ

839
01:46:50,978 --> 01:46:51,728
นางสาวมาร์ธา

840
01:46:52,478 --> 01:46:54,020
ไล่ผู้หญิงคนนั้นออกไป

841
01:46:54,229 --> 01:46:57,270
ถ้าคุณทำคนเดียวไม่ได้
เรียกปิโจหรือมาริโอ

842
01:46:57,519 --> 01:46:58,394
คุณทำมัน.

843
01:46:59,831 --> 01:47:00,973
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

844
01:47:01,453 --> 01:47:02,328
ลาออก.

845
01:47:02,353 --> 01:47:03,228
มาร์ธา.

846
01:47:03,644 --> 01:47:05,516
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

847
01:47:06,119 --> 01:47:07,327
คุณกล้าดียังไง?

848
01:47:07,352 --> 01:47:10,393
เอาผู้หญิงบ้านั่นออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

849
01:47:10,702 --> 01:47:12,989
ฉันจะโทรหามาริโอ้และปิโจค่ะคุณผู้หญิง

850
01:47:13,014 --> 01:47:14,098
หุบปาก!

851
01:47:16,227 --> 01:47:17,080
มาร์ธา…

852
01:47:17,767 --> 01:47:18,809
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

853
01:47:19,434 --> 01:47:23,059
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำไป
สำหรับคุณและลูกชายของคุณ

854
01:47:23,581 --> 01:47:24,922
นี่คือวิธีที่คุณตอบแทนเราเหรอ?

855
01:47:25,433 --> 01:47:26,305
มันไม่เพียงพอ

856
01:47:26,655 --> 01:47:27,523
วิลเลียม.

857
01:47:28,904 --> 01:47:29,778
มันไม่เพียงพอ

858
01:47:30,712 --> 01:47:32,205
พิจารณาดูว่านานเท่าไร

859
01:47:33,034 --> 01:47:34,764
ฉันทำงานเพื่อคุณ

860
01:47:35,193 --> 01:47:36,270
มันไม่เพียงพอ

861
01:47:37,599 --> 01:47:38,890
แล้วคุณล่ะคิดว่า

862
01:47:40,599 --> 01:47:42,890
ฉันตั้งใจจะรับใช้คุณไปจนตายเลยเหรอ?

863
01:47:47,598 --> 01:47:48,890
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

864
01:47:49,642 --> 01:47:51,332
ฉันเลิกยุ่งกับคุณแล้ว

865
01:47:51,618 --> 01:47:53,345
คุณอาจจะว่ายน้ำเป็นเงินสด

866
01:47:54,348 --> 01:47:55,764
แต่เจ้าเป็นคนไร้ยางอาย

867
01:47:57,514 --> 01:47:59,014
ไร้วิญญาณ

868
01:48:03,577 --> 01:48:04,466
สัตว์ร้าย.

869
01:48:18,554 --> 01:48:19,723
เดซี่!

870
01:48:20,014 --> 01:48:21,392
เดซี่!

871
01:48:24,220 --> 01:48:24,928
นามิ!

872
01:48:26,644 --> 01:48:27,940
คุณเป็นอย่างไร?

873
01:48:28,761 --> 01:48:29,767
ฉันสบายดี.

874
01:48:30,179 --> 01:48:32,719
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นอย่างไร?

875
01:48:33,267 --> 01:48:34,185
ฉันไม่เป็นไร.

876
01:48:36,053 --> 01:48:37,927
คุณพอใจกับน้องชายตัวน้อยของคุณหรือไม่?

877
01:48:40,344 --> 01:48:41,635
พวกเขาดูเหมือนนางฟ้าใช่ไหม?

878
01:48:42,052 --> 01:48:44,135
แล้วทารกที่อยู่ในท้องของคุณล่ะ?

879
01:48:46,843 --> 01:48:47,635
ลูกของฉัน?

880
01:48:50,717 --> 01:48:51,943
มันหายไปแล้ว

881
01:48:51,968 --> 01:48:52,760
ฮะ?

882
01:48:53,009 --> 01:48:53,926
แต่ทำไม?

883
01:48:54,400 --> 01:48:55,610
ทำไมไม่ถามพ่อล่ะ

884
01:48:55,635 --> 01:48:57,301
คุณหุบปาก! หุบปาก!

885
01:48:57,759 --> 01:48:58,467
ผู้หญิงบ้า!

886
01:48:58,883 --> 01:48:59,593
เดซี่ ไปกันเถอะ

887
01:49:00,259 --> 01:49:00,967
เดซี่.

888
01:49:01,425 --> 01:49:02,133
ขอบคุณ

889
01:49:03,300 --> 01:49:08,508
แต่ฉันไม่สามารถลืมทุกสิ่งได้
ที่เกิดขึ้นกับฉันในบ้านหลังนี้!

890
01:49:09,217 --> 01:49:09,925
เดซี่.

891
01:49:12,018 --> 01:49:12,924
ยกโทษให้ฉัน

892
01:49:14,424 --> 01:49:16,174
สำหรับบาปทั้งหมดที่เรากระทำต่อคุณ

893
01:49:19,729 --> 01:49:21,553
คุณควรจะวิ่งได้แล้ว
ด้วยเงิน

894
01:49:24,298 --> 01:49:26,506
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก

895
01:49:27,340 --> 01:49:28,589
แล้วจะปล่อยให้เรื่องมันผ่านไปได้เหรอ?

896
01:49:28,881 --> 01:49:29,683
เดซี่ ได้โปรด

897
01:49:29,708 --> 01:49:33,932
อย่าลากลูก ๆ ของฉันเข้ามาในนี้
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด โปรด.

898
01:49:38,172 --> 01:49:39,005
ไม่มีอีกแล้ว

899
01:49:43,130 --> 01:49:43,963
นามิ.

900
01:49:45,599 --> 01:49:46,848
ฉันเสียใจ.

901
01:52:09,241 --> 01:52:14,617
สุขสันต์วันเกิดนะนามิ!

902
01:52:15,425 --> 01:52:19,757
สุขสันต์วันเกิดนะนามิ!

903
01:52:19,782 --> 01:52:21,609
ไชโย!

904
01:52:21,782 --> 01:52:27,157
สุขสันต์วันเกิดนะนามิที่รัก!

905
01:52:28,240 --> 01:52:33,989
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!